مجتمع فائزون
دیدار با خانم مترجم!
مترجم به زبانهای دیگر سفر میکند. جغرافیاهای دیگر را میگردد و متنی را که خودش درخور تماشا یافته پیش چشمان ما میگذارد: ببینید! اینطور هم میتوان دید! اینطور هم میتوان نوشت!
مترجمها برای ما رمان و داستان کوتاه آوردند. پای ما را به گونههای تازهای از شعر و نثر و فکر و نقد باز کردند. به ما نشان دادند که جور دیگری هم میتوان روایت کرد چون کسی در جای دیگری جور دیگری روایت کرده است. جور دیگری هم میشود فکر کرد، میشود تخیل کرد. این سوغات مترجم است از سفری دور و دراز در زبان و زمینی دیگر.
مترجم فقط انتقال دهنده نیست. او باید کوچه پسکوچههای زبان مقصد را هم خوب، خوبِ خوب بشناسد تا بتواند معنا را صحیح و سالم از زبان مبدأ به شهر جدیدش بیاورد و در خانهای تازه مسکن دهد. خانهای که قواره مقصود نویسنده باشد.
مترجم همان کسی است که قبل از ما با چالشهای مواجهه دو فرهنگ متفاوت دست به گریبان شده و سختی انتخاب را به جان خریده. او کشتی گرفته و جنگیده تا سرانجام پشت بیگانگی را به زمین مالیده و برای ما متنی آشنا به ارمغان آورده که میتوانیم در آینه غرابتش خودمان را تماشا کنیم.
در روز جهانی ترجمه، میزبان ثمین نبیپور هستیم. مترجم جوان خوشسلیقهای که سیوچهار اثر منتشر شده و چندین اثر در راه انتشار دارد. سؤالهایتان را دربارهٔ فرآیند ترجمه، امانتداری و دیگر دشواریهای ترجمه، مسائل خاص ترجمه در ایران و ... با خودتان به جلسه بیاورید.
منتظرتان هستیم.
ثبت دیدگاه